Una donna a quindici anni
de la ópera COSÍ FAN TUTTE
Música de Wolfgang Amadeus Mozart
Texto de Lorenzo da Ponte
(estrenada en Viena en 1790)
Una donna a quindici anni
De'e saper ogni gran moda
Dove il diavolo ha la coda
Cosa e bene, e mal cos'e.
De'e saper le maliziette
Che innamorano gli amanti
Finger riso, finger pianti
Inventar i bei perche.
De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti, sien belli o brutti,
Saper nascondersi senza confondersi,
Senz'arrossire saper mentire.
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir.
*
A woman of 15 years
Must know all the good methods,
Where the devil keeps his tail,
What's good and what's bad.
She must know the little malices
That enamour lovers:
To feign laughter, to feign tears,
And invent good reasons.
She must pay attention to a hundred at a time
Speak through her eyes with a thousand
Give hope to all, be they handsome or ugly,
Know how to obfuscate without getting confused
And know how to lie without blushing.
And this queen from her high throne
Can make them obey with, "I can," and "I want."
Text by Lorenzo da Ponte
Translation by Naomi Gurt Lind
*
Una mujer de quince años
Debe conocer todas las mañas,
Dónde tiene la cola el diablo,
Qué está bien y qué está mal.
Debe dominar la picardía
que enamora a los amantes,
Fingir la risa, fingir el llanto,
E inventar buenos porqués.
Debe, en un momento,
Atender a un ciento,
Con las pupilas hablar a otros mil,
A todos debe dar esperanzas, sean feos o guapos.
Ha de saber guardarse sin confundirse,
Mentir sin ruborizarse,
Y cual una reina desde su alto trono
Con un ordeno y mando
Hacerse obedecer.
Texto de Lorenzo da Ponte
Traducción maníasmías
*
MEMORIAS
Lorenzo da Ponte
Libros del Tiempo nº 223
Ediciones SIRUELA
*
de la ópera COSÍ FAN TUTTE
Música de Wolfgang Amadeus Mozart
Texto de Lorenzo da Ponte
(estrenada en Viena en 1790)
Una donna a quindici anni
De'e saper ogni gran moda
Dove il diavolo ha la coda
Cosa e bene, e mal cos'e.
De'e saper le maliziette
Che innamorano gli amanti
Finger riso, finger pianti
Inventar i bei perche.
De'e in un momento dar retta a cento
Colle pupille parlar con mille
Dar speme a tutti, sien belli o brutti,
Saper nascondersi senza confondersi,
Senz'arrossire saper mentire.
E qual regina dall'alto soglio
Col posso e voglio farsi ubbidir.
*
A woman of 15 years
Must know all the good methods,
Where the devil keeps his tail,
What's good and what's bad.
She must know the little malices
That enamour lovers:
To feign laughter, to feign tears,
And invent good reasons.
She must pay attention to a hundred at a time
Speak through her eyes with a thousand
Give hope to all, be they handsome or ugly,
Know how to obfuscate without getting confused
And know how to lie without blushing.
And this queen from her high throne
Can make them obey with, "I can," and "I want."
Text by Lorenzo da Ponte
Translation by Naomi Gurt Lind
*
Una mujer de quince años
Debe conocer todas las mañas,
Dónde tiene la cola el diablo,
Qué está bien y qué está mal.
Debe dominar la picardía
que enamora a los amantes,
Fingir la risa, fingir el llanto,
E inventar buenos porqués.
Debe, en un momento,
Atender a un ciento,
Con las pupilas hablar a otros mil,
A todos debe dar esperanzas, sean feos o guapos.
Ha de saber guardarse sin confundirse,
Mentir sin ruborizarse,
Y cual una reina desde su alto trono
Con un ordeno y mando
Hacerse obedecer.
Texto de Lorenzo da Ponte
Traducción maníasmías
*
Difícilmente podría imaginar Lorenzo Da Ponte, en el mejor momento de su existencia, cuando por fin su persona empezaba a cobrar relevancia en la sociedad neoyorquina y él se disponía a redactar sus Memorias, que el interés de su obra estaría indeleblemente ligado al nombre de Wolfgang Amadeus Mozart, por haber sido el autor de los textos de Così fan tutte, Don Giovanni o Le nozze di Figaro, sus óperas más celebradas. La azarosa vida de este poeta italiano se vio salpicada siempre por el escándalo. Amigo de Casanova en su época veneciana, blasfemo y libertino como él, a los veintiséis años huyó a Austria ante la amenaza de una denuncia de la Inquisición y se convirtió en el libretista más solicitado de la corte de José II, en la que Mozart no era sino un músico más. De Viena a Londres, y de allí a Nueva York, cuando pesaban sobre él varias denuncias por insolvencia, realizó las más diversas actividades para ganarse el sustento de su ya numerosa familia, siempre dedicado a la poesía -en 1801 publicó Saggi poetici- la enseñanza, la traducción del italiano y la difusión de la ópera italiana en Estados Unidos, faceta en la que cumplió su ambición de dotar a la ciudad de Nueva York de un verdadero teatro de la ópera.
Las Memorias de Lorenzo da Ponte, en ocasiones más novelescas que los argumentos de sus creaciones para el teatro, fueron redactadas entre 1823 y 1827, y su versión definitiva se publicó en italiano en 1830 en Nueva York, donde el libretista vivió hasta su muerte en 1838.
Las Memorias de Lorenzo da Ponte, en ocasiones más novelescas que los argumentos de sus creaciones para el teatro, fueron redactadas entre 1823 y 1827, y su versión definitiva se publicó en italiano en 1830 en Nueva York, donde el libretista vivió hasta su muerte en 1838.
MEMORIAS
Lorenzo da Ponte
Libros del Tiempo nº 223
Ediciones SIRUELA
*
